(كانت “لورا دي نوفيس” (Laura de Noves) سيدة نبيلة من مدينة أفينيون الفرنسية
التقاها الشاعر بترارك أول مرة في كنيسة “القديسة كلارا” عام 1327م، وكانت متزوجة من أحد النبلاء، لذلك بقي حبه لها عذريًا، ساميًا، ومكتومًا ،بترارك وقع في حبها من النظرة الأولى، وجعلها ملهمته الأبدية. كتب عنها أكثر من 300 قصيدة في ديوانه الشهير “الكانزونييري (Il Canzoniere)” كلها تمجد جمالها الروحي والإنساني لم يجتمع بها حبًا دنيويًا، بل كان حبًا روحانيًا وفكريًا، يرى فيها صورة النقاء والجمال المثالي.
عندما ماتت “لورا” عام 1348م بسبب الطاعون، كتب عنها بترارك مراثي حزينة تعبّر عن فناء الجسد وبقاء الذكرى!)
كتب غازي القصيبي قصيدته “لورا” والتي غناها محمد عبده
ذاك حبي إذا الجمال رآها
ذاب من فرط حسنها الفتان
لورا .. تلك لورا .. فداء لورا الغواني
تتوارى عن العيون إحتشاماً
وحناناً بمهجة الفنان
أنت شاد ومثلها ينشد الرفق
صواباً في لجة من حنان
لورا .. تلك لورا .. فداء لورا الغواني
……
وتوارت تحت الحنايا فكانت
نابضاً في مشاعري وكياني
لا تسلني يا شاعري عن هواها
يرفض السر أن يبوح لساني
لورا .. تلك لورا .. فداء لورا الغواني
…..
عندما تصبح القيود حناناً
وتمر السنون مثل الثواني
عندها تصبح القيود إنعتاقاً
وإنطلاقاً الى عزيز الأماني
لورا .. تلك لورا .. فداء لورا الغواني
ومن الأصوات الجميلة التي غنت الأغنية عادل الماس
من الأغاني الأجنبية والتي حملت اسم لورا “أخبر لورا أنني أحبها”
للمغني لراي بيترسون والتي غناها عام 1960
وتقول كلماتها
كانت لورا وتومي عاشقين Laura and Tommy were lovers
أراد أن يعطيها كل شيء He wanted to give her everything
الزهور والهدايا والأهم من ذلك كله خاتم الزواج Flowers, presents and most of all a wedding ring
رأى إعلان لسباق سيارات He saw a sign for a stock car race
يقول الجائزة ألف دولار A thousand dollar prize it read
لم يستطع الحديث مع لورا على الهاتف He couldn’t get Laura on the phone
هكذا قال تومي لأمها So to her mother Tommy said
أخبرِ لورا أنني أحبها، أخبرِ لورا أنني بحاجة إليها Tell Laura I love her, tell Laura I need her
أخبر لورا أنني قد أتأخر Tell Laura I may be late
لدي شيء أفعله ولا يمكنه الانتظار I’ve something to do that cannot wait
قاد سيارته إلى حلبة السباق He drove his car to the racing ground
كان أصغر سائق هناك He was the youngest driver there
هتف الحشد عندما بدأ السباق The crowd roared as they started the race
سارعوا حول المسار بوتيرة مميتة Round the track they drove at a deadly pace
لا أحد يعرف ماذا حدث في ذلك اليوم No one knows what happened that day
كيف اشتعلت النيران في سيارته How his car overturned in flames
لكن عندما أخرجوه من الحطام الملتوي But as they pulled him from the twisted wreck
مع أنفاسه الأخيرة سمعوه يقول With his dying breath, they heard him say
أخبر لورا أنني أحبها، أخبر لورا أنني بحاجة إليها Tell Laura I love her, tell Laura I need her
قل لورا ألا تبكي Tell Laura not to cry
لن يموت حبي لها أبدا My love for her will never die
في الكنيسة حيث تصلي لورا الآن Now in the chapel where Laura prays
لتومي الذي وافته المنية من أجلها For her Tommy who passed away
لقد عاش ومات للورا فقط It was just for Laura he lived and died
وحدها في الكنيسة تسمعه يبكي Alone in the chapel she can hear him cry